1
00:00:25,480 --> 00:00:29,730
Tu ne veux plus rêver ?

2
00:00:25,480 --> 00:00:29,730
Itsuka Togireta

3
00:00:29,820 --> 00:00:33,950
Maintenant, ça m'appelle
Revenir au début

4
00:00:29,820 --> 00:00:33,950
miam pas tuzuki hajimeyou

5
00:00:35,490 --> 00:00:39,740
Souhaitant à la lumière des étoiles

6
00:00:35,490 --> 00:00:39,740
hoshi wo tsunagete

7
00:00:39,950 --> 00:00:44,210
Dans le ciel,
peignons une porte pour demain

8
00:00:39,950 --> 00:00:44,210
sora ni tobira kakeba ii

9
00:00:45,420 --> 00:00:49,420
arata na scène wa

10
00:00:45,420 --> 00:00:49,420
Montez simplement sur la nouvelle scène
Ne sois pas timide

11
00:00:50,590 --> 00:00:55,510
Je vais relever le défi de Dieu

12
00:00:50,590 --> 00:00:55,510
kami ni idomu basho

13
00:00:55,630 --> 00:00:57,590
Kyo Let'sMo Let'sDynamic !

14
00:00:55,630 --> 00:00:57,590
Kyoretsu Mouretsu dynamique !

15
00:00:57,720 --> 00:01:00,060
Allons-y ! Aller! Aller! Grosse panique !

16
00:00:57,720 --> 00:01:00,060
Allons-y ! Aller! Aller! Dai panique!

17
00:01:00,180 --> 00:01:04,770
Je m'en fiche des limites, aucun regret

18
00:01:00,180 --> 00:01:04,770
makeru à tsuyoku naru

19
00:01:04,890 --> 00:01:10,440
minohodo shirazu niwa

20
00:01:04,890 --> 00:01:10,440
Rends-moi plus fort même si je perds

21
00:01:10,570 --> 00:01:15,400
Rien ne m'arrêtera, non plus
Essayez-moi

22
00:01:10,570 --> 00:01:15,400
koukai toka genkai toka nai mon

23
00:01:15,610 --> 00:01:17,530
Alors Zet'sCho Zet'sDynamic !

24
00:01:15,610 --> 00:01:17,530
Souzetsu Chouzetsu Dynamique !

25
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
Allons-y! Oui! Donnez un coup de pied !

26
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
Allons-y! Oui! Renda coup de pied !

27
00:01:20,200 --> 00:01:24,790
Continuez
Pouvoir pomper

28
00:01:20,200 --> 00:01:24,790
Abiseste Musya Burui

29
00:01:24,910 --> 00:01:29,000
Quelque chose de plus grand attend pas si loin

30
00:01:24,910 --> 00:01:29,000
Sugee Koto Ga Matterundaze

31
00:01:42,470 --> 00:01:48,440
La longue et douloureuse bataille contre
Golden Freezer a enfin pris fin.

32
00:01:56,900 --> 00:02:02,280
MALÉDICTIONS !

33
00:02:03,160 --> 00:02:07,660
Ainsi, la paix fut rétablie sur Terre.

34
00:02:08,750 --> 00:02:12,000
Le repas après une bataille est vraiment génial !

35
00:02:13,090 --> 00:02:15,420
Goku et les autres ne le savent pas encore...

36
00:02:15,550 --> 00:02:21,430
...
mais une nouvelle aventure
était juste au coin de la rue.

37
00:02:23,680 --> 00:02:28,850
LE DIEU DE LA DESTRUCTION DE L'UNIVERS 6
SON NOM EST CHAMPA

38
00:02:44,410 --> 00:02:47,370
Ce thé que j'ai reçu de Bulma san...

39
00:02:47,500 --> 00:02:50,500
... c'est délicieux !

40
00:02:53,090 --> 00:02:56,760
49 995...

41
00:02:57,170 --> 00:03:01,260
49 996...

42
00:03:01,550 --> 00:03:06,100
49 997...

43
00:03:06,930 --> 00:03:11,480
49 998...

44
00:03:13,730 --> 00:03:15,610
Qu'est-ce qu'il y a, Végéta !

45
00:03:16,070 --> 00:03:18,110
Bon sang...!

46
00:03:18,240 --> 00:03:22,910
49 999 !

47
00:03:24,530 --> 00:03:26,620
50 000 !

48
00:03:26,870 --> 00:03:29,910
C'est juste un foutu costume...

49
00:03:30,040 --> 00:03:32,790
Comment peut-il être plus puissant que le...

50
00:03:32,920 --> 00:03:36,420
...la gravité artificielle de
La nouvelle salle d'entraînement de Bulma.

51
00:03:37,210 --> 00:03:38,380
Maudit soit cette chose !

52
00:03:38,510 --> 00:03:39,670
Ça ira.

53
00:03:39,800 --> 00:03:44,510
Il semble que vous puissiez très bien bouger tous les deux
à l'intérieur de ces costumes maintenant.

54
00:03:56,360 --> 00:03:57,860
Ce qui se passe?

55
00:03:59,150 --> 00:04:03,280
Mon Dieu, n'est-ce pas toujours
venir à l'improviste.

56
00:04:03,410 --> 00:04:06,330
Hein? Vous dites que les gens ont fait ça ?

57
00:04:15,040 --> 00:04:20,380
Combien de fois je t'ai dit
pour ne pas faire de bruit pendant que je fais la sieste !

58
00:04:20,510 --> 00:04:24,050
Pense-t-il que nous avons fait ça ?

59
00:04:24,180 --> 00:04:25,930
S-On dirait que c'est le cas...

60
00:04:31,230 --> 00:04:32,350
W-Attends !

61
00:04:40,650 --> 00:04:41,650
Il y en aura d'autres !

62
00:04:47,200 --> 00:04:51,500
Mon, mon...
C'est devenu assez bruyant.

63
00:04:51,620 --> 00:04:54,750
Nous devons nous cacher,
sinon nous allons vraiment mourir !

64
00:05:13,810 --> 00:05:19,310
Nous aurions pu atterrir quelque part
plus près et avec plus d'élégance.

65
00:05:19,480 --> 00:05:23,820
Eh bien, le personnage principal a besoin
faire une entrée remarquée.

66
00:05:26,950 --> 00:05:28,740
Il est paniqué.

67
00:05:28,950 --> 00:05:33,870
Beerus! J'espère que tu trembles
pendant que tu m'attends !

68
00:05:46,590 --> 00:05:48,010
Vous êtes en surpoids.

69
00:05:48,640 --> 00:05:49,760
Fermez-la!

70
00:05:51,890 --> 00:05:56,140
Allez... Si tu ne marches pas plus vite,
nous n'y arriverons jamais.

71
00:06:17,660 --> 00:06:21,040
Tu devrais vraiment réduire
sur les boissons sucrées.

72
00:06:21,170 --> 00:06:25,460
J'ai marché une tonne !
Cela annule les calories !

73
00:06:29,840 --> 00:06:30,430
Non.

74
00:06:30,930 --> 00:06:35,600
Tu devras sauter le dîner et
petit déjeuner demain pour faire ça.

75
00:06:35,720 --> 00:06:36,310
Grr!

76
00:06:37,810 --> 00:06:39,940
Épargnez-moi les détails !

77
00:06:45,440 --> 00:06:48,150
Pourquoi ne pas lui donner un coup flashy ?

78
00:06:53,950 --> 00:06:54,490
Prends...

79
00:06:55,080 --> 00:06:55,950
...ça ?!

80
00:07:04,800 --> 00:07:07,380
W-Quoi... Qu'est-ce que... !!

81
00:07:11,890 --> 00:07:12,430
Hé!

82
00:07:12,850 --> 00:07:16,140
Gokû ! Végéta !
Où te caches-tu ?!

83
00:07:16,270 --> 00:07:17,890
Hé!
Beerus !!

84
00:07:18,020 --> 00:07:18,680
Et voilà !!

85
00:07:19,270 --> 00:07:19,890
Qu'est-ce que...

86
00:07:20,020 --> 00:07:21,730
... bon sang, ça va ?!

87
00:07:22,100 --> 00:07:22,860
Hé!

88
00:07:22,980 --> 00:07:32,200
C'est...
ASSEZ !!!

89
00:07:34,370 --> 00:07:35,450
Ca c'était quoi?!

90
00:07:35,580 --> 00:07:38,040
Est-ce la nouvelle attaque de Beerus sama ?!

91
00:07:43,290 --> 00:07:45,840
Merci pour l'accueil chaleureux, Beerus.

92
00:07:47,090 --> 00:07:47,920
Vous...

93
00:07:52,840 --> 00:07:53,510
Qui es-tu ?

94
00:07:55,390 --> 00:07:56,390
Champa-sama.

95
00:08:00,350 --> 00:08:02,810
C'est moi ! Champa !

96
00:08:02,940 --> 00:08:05,730
Oh, c'est toi, Champa.

97
00:08:06,190 --> 00:08:07,730
Alors, qu'est-ce que c'est ?

98
00:08:08,190 --> 00:08:10,320
"Qu'est-ce que c'est"?!

99
00:08:10,440 --> 00:08:13,820
Tu m'as presque blessé !
Explosif sorti de nulle part !

100
00:08:13,950 --> 00:08:16,160
J'ai failli mourir là-bas !

101
00:08:16,280 --> 00:08:18,490
J'aurais aimé que tu l'aies.

102
00:08:18,620 --> 00:08:22,330
Quoi! Pourquoi tu es petit...!

103
00:08:26,130 --> 00:08:28,130
Comme c'est impoli envers un invité !

104
00:08:28,250 --> 00:08:30,090
Vous n'êtes pas un invité.

105
00:08:30,210 --> 00:08:31,420
Quoi?!

106
00:08:31,550 --> 00:08:34,090
Je n'avais même pas remarqué que c'était toi !

107
00:08:34,300 --> 00:08:37,550
N'agis pas si fort !
Tu sais que tu avais peur !

108
00:08:48,650 --> 00:08:50,150
Qui est ce type ?

109
00:08:53,820 --> 00:08:55,280
Qui sont ces deux-là ?

110
00:08:55,860 --> 00:08:57,490
Sont-ils vos élèves ?

111
00:08:57,620 --> 00:09:00,290
Eh bien, quelque chose dans le genre.

112
00:09:00,790 --> 00:09:04,710
Même s'ils sont encore des novices qui
peut à peine faire 50 000 pompes.

113
00:09:04,830 --> 00:09:06,120
Hmm.

114
00:09:06,500 --> 00:09:09,000
Il ressemble à Beerus sama.

115
00:09:09,130 --> 00:09:11,920
Ouais, plus gros, mais identique !

116
00:09:13,300 --> 00:09:17,550
Hé, qui es-tu ?
Tu ressembles à un gros sama Beerus.

117
00:09:17,680 --> 00:09:19,720
Ne soyez pas impoli.

118
00:09:19,850 --> 00:09:24,810
C'est celui de Beerus sama
frère jumeau, Champa sama.

119
00:09:25,350 --> 00:09:27,350
Jumeaux? Vraiment?!

120
00:09:27,480 --> 00:09:31,230
Faites attention à ce que vous dites.
C'est un Dieu de la destruction.

121
00:09:31,360 --> 00:09:34,530
Dieu de la destruction ?!
Ils étaient deux ?!

122
00:09:34,950 --> 00:09:38,950
Pas de cet univers.
Le Dieu de la Destruction de l'Univers 6.

123
00:09:39,070 --> 00:09:40,620
Univers 6...?

124
00:09:40,910 --> 00:09:43,620
Hé, tu es plus fort que Beerus sama ?

125
00:09:47,330 --> 00:09:50,130
Vous ne devriez pas poser de telles questions.

126
00:09:50,340 --> 00:09:52,670
Cela devrait être évident
de son physique.

127
00:09:52,800 --> 00:09:54,510
Hé! Vados!!

128
00:09:56,470 --> 00:09:59,550
Alors, Champa, qu'est-ce que tu veux ?

129
00:09:59,680 --> 00:10:02,220
Si c'est une bêtise, je t'écrase.

130
00:10:03,350 --> 00:10:04,470
Tu veux savoir ?

131
00:10:06,350 --> 00:10:12,110
Je suis venu te donner un avant-goût de
désespoir absolu.

132
00:10:31,210 --> 00:10:33,920
Quoi? L’ambiance ici a totalement changé.

133
00:10:34,340 --> 00:10:36,260
Salut, Vados. Amenez-les.

134
00:10:36,380 --> 00:10:37,590
Oui, tout de suite.

135
00:11:14,420 --> 00:11:16,300
Mais ce ne sont que des œufs !

136
00:11:16,550 --> 00:11:18,510
Ce ne sont pas n'importe quels œufs.

137
00:11:18,720 --> 00:11:22,800
Ce sont les œufs durs du
Don Don Birds nouvellement découvert.

138
00:11:25,220 --> 00:11:28,980
Leur goût délicieux
vous laissera sans voix.

139
00:11:29,430 --> 00:11:31,480
Ils sont également nutritifs !

140
00:11:31,850 --> 00:11:33,650
Je t'en donnerai aussi.

141
00:11:33,770 --> 00:11:35,520
Tiens, essayez-les.

142
00:11:35,650 --> 00:11:36,320
- Waouh !
- Waouh !

143
00:11:46,410 --> 00:11:50,370
Tel qu'il paraît, il
ça a le goût d'un œuf ordinaire...

144
00:11:52,750 --> 00:11:53,960
Délicieux !

145
00:11:54,080 --> 00:11:55,500
Comment ça !

146
00:11:55,630 --> 00:12:00,470
Je savais que l'Univers 6 était plutôt
un paradis savoureux que le vôtre !

147
00:12:05,100 --> 00:12:06,140
Hé, Whis !

148
00:12:06,260 --> 00:12:07,390
Apportez-le.

149
00:12:08,180 --> 00:12:09,810
Oui, tout de suite.

150
00:12:15,190 --> 00:12:16,770
Qu'est-ce que c'est ça?

151
00:12:17,900 --> 00:12:21,990
Peut-être devrions-nous l'assaisonner
avec le sable de ce sablier ?

152
00:12:24,110 --> 00:12:25,160
Ça a l'air horrible !

153
00:12:27,280 --> 00:12:29,040
Maintenant, mange !

154
00:12:29,160 --> 00:12:30,250
Bien!

155
00:12:45,340 --> 00:12:46,930
Mon... c'est...

156
00:13:01,860 --> 00:13:02,610
Comment ça se passe ?

157
00:13:07,240 --> 00:13:09,120
D'accord, je suppose...

158
00:13:09,330 --> 00:13:12,370
Alors pourquoi as-tu fini la soupe ?

159
00:13:14,670 --> 00:13:18,290
Comment peut-on simplement ajouter de l'eau chaude
ça donne si bon goût ?

160
00:13:18,420 --> 00:13:20,130
C'est quoi cette nourriture ?!

161
00:13:21,460 --> 00:13:23,010
Tasse de ramen.

162
00:13:23,130 --> 00:13:26,640
Une tasse de ramen ?
Où as-tu eu ça ?

163
00:13:27,390 --> 00:13:28,930
Une planète appelée Terre.

164
00:13:29,050 --> 00:13:30,010
Terre...?

165
00:13:30,140 --> 00:13:31,640
Ce n'est pas tout.

166
00:13:31,770 --> 00:13:36,770
La Terre a des aliments plus délicieux
que tu ne pourrais compter !

167
00:13:36,900 --> 00:13:37,770
Vados!

168
00:13:38,520 --> 00:13:42,280
Nous devons avoir une Terre dans
L'univers 6 aussi ! Trouvez-le !

169
00:13:42,400 --> 00:13:44,440
Oui, tout de suite.

170
00:13:46,780 --> 00:13:50,240
De quoi parlent-ils ?
Qu'est-ce que cet Univers 6... ?

171
00:13:50,580 --> 00:13:52,950
Ah, tu ne sais pas ?

172
00:13:53,500 --> 00:13:56,540
L'espace est composé de 12 univers.

173
00:13:56,670 --> 00:14:00,670
Celui dans lequel nous nous trouvons est l’Univers 7.

174
00:14:00,790 --> 00:14:03,550
L'univers 7 ?
Je n'ai jamais entendu ça auparavant.

175
00:14:05,340 --> 00:14:11,310
C'est l'Univers 7, et Champa sama
est venu de l'Univers 6.

176
00:14:12,260 --> 00:14:17,350
Les deux univers sont presque identiques,
presque comme des jumeaux.

177
00:14:17,480 --> 00:14:22,730
Les choses ont généralement des contraires --
un devant et un derrière.

178
00:14:23,690 --> 00:14:27,610
Par exemple,
Univers 1 et Univers 12...

179
00:14:27,950 --> 00:14:30,820
Univers 2 et Univers 11...

180
00:14:31,120 --> 00:14:36,500
Les univers dont les numéros
additionnez jusqu'à 13 sont des paires.

181
00:14:36,620 --> 00:14:38,420
Je-je n'ai jamais su...

182
00:14:38,540 --> 00:14:42,710
Je ne comprends pas.
Pourrais-tu l'expliquer à nouveau ?

183
00:14:43,170 --> 00:14:44,710
Je te le dirai plus tard !

184
00:14:45,880 --> 00:14:48,680
Non... plus bas, sœur aînée.

185
00:14:48,970 --> 00:14:52,970
Ah, juste là.
Cela devrait être dans cette galaxie...

186
00:14:53,560 --> 00:14:56,520
C'est près de la périphérie.
Oui, ça y est.

187
00:14:56,730 --> 00:14:59,520
La troisième planète de ce système solaire.

188
00:14:59,650 --> 00:15:02,560
As-tu entendu ça, Vegeta ?
« Sœur aînée » !

189
00:15:02,690 --> 00:15:07,990
Elle est entièrement sur ses gardes.
Elle doit être aussi douée que Whis.

190
00:15:08,610 --> 00:15:13,660
Wow, il doit y avoir des tonnes de monde
là-bas plus fort que nous !

191
00:15:14,030 --> 00:15:15,660
Pourquoi es-tu si heureux de ça ?

192
00:15:15,790 --> 00:15:16,580
Celui-ci!

193
00:15:19,250 --> 00:15:21,670
Non, ce n'est pas la Terre !

194
00:15:21,790 --> 00:15:26,460
C'est étrange.
Pouvons-nous regarder son histoire?

195
00:15:29,300 --> 00:15:30,930
Je vois.

196
00:15:31,220 --> 00:15:34,140
Cela ressemble à la Terre de l'Univers 6...

197
00:15:34,260 --> 00:15:38,520
...j'ai eu une guerre stupide qui
conduit l’humanité à l’extinction.

198
00:15:38,640 --> 00:15:39,180
Quoi?!

199
00:15:44,820 --> 00:15:47,070
C'est dommage, Champa.

200
00:15:47,190 --> 00:15:50,400
Je suppose que tu n'en as pas
plus de Terriens là-bas...

201
00:15:50,530 --> 00:15:52,740
...pour préparer des plats super délicieux !

202
00:15:54,870 --> 00:15:59,580
Eh bien, notre Terre a eu
quelques appels rapprochés aussi.

203
00:15:59,710 --> 00:16:03,210
Même Vegeta a essayé de le faire une fois !

204
00:16:03,330 --> 00:16:04,880
N'évoquez pas le passé !

205
00:16:06,460 --> 00:16:09,340
C'était pour quoi, Végéta ?
Sois prudent!

206
00:16:13,890 --> 00:16:16,180
Beerus!
Faisons un match !

207
00:16:16,310 --> 00:16:17,430
Un match ?

208
00:16:17,810 --> 00:16:19,600
Quel genre de match ?

209
00:16:19,930 --> 00:16:24,400
Un match d'arts martiaux, et si je gagne
nous échangeons nos Terres !

210
00:16:24,520 --> 00:16:27,070
Quoi? Tu es contre moi ?

211
00:16:34,870 --> 00:16:37,030
Je n'avais pas fini ! Écouter!

212
00:16:38,660 --> 00:16:41,710
Regarde-toi, espèce de flasque !

213
00:16:41,830 --> 00:16:45,080
Ferme ton piège, cure-dent !

214
00:17:00,770 --> 00:17:04,190
Nous sommes jumeaux...
et les deux dieux de la destruction...

215
00:17:05,190 --> 00:17:08,400
Mais pourquoi ne pouvons-nous jamais nous entendre... ?

216
00:17:18,660 --> 00:17:19,540
H-Hé...

217
00:17:19,660 --> 00:17:21,830
Cela n'a pas l'air bien...

218
00:17:22,540 --> 00:17:24,920
Hé! Attends, Végéta !

219
00:17:47,400 --> 00:17:48,810
W-Wow...!

220
00:17:48,940 --> 00:17:50,070
Hé! Kakarot !

221
00:18:02,580 --> 00:18:03,870
- Tenez-le là !
- Tenez-le là !

222
00:18:15,380 --> 00:18:16,880
Pourquoi nous as-tu arrêtés ?

223
00:18:17,090 --> 00:18:18,930
Ouais! C'était impoli.

224
00:18:19,050 --> 00:18:23,560
Deux dieux de la destruction
ne doivent jamais se battre.

225
00:18:23,680 --> 00:18:30,480
Tu devrais savoir que cela signifierait le
annihilation des Univers 6 et 7.

226
00:18:30,610 --> 00:18:33,320
Si horrible et si brutal !

227
00:18:33,440 --> 00:18:37,360
C'est toi qui
a suggéré un match d'arts martiaux.

228
00:18:37,490 --> 00:18:38,320
S'excuser!

229
00:18:38,450 --> 00:18:42,120
C'est toi qui
je ne me laissais pas finir de parler !

230
00:18:42,830 --> 00:18:44,750
Je ne voulais pas dire que nous devrions nous battre.

231
00:18:45,580 --> 00:18:49,250
Le match devrait être entre humains
sélectionnés dans chacun de nos univers.

232
00:18:50,630 --> 00:18:54,250
Voyons...
Que diriez-vous d'un match par équipe à 5 contre 5 ?

233
00:18:54,380 --> 00:18:56,880
Tout d'abord, nous mettrons chacun
un membre à combattre...

234
00:18:57,010 --> 00:19:00,140
... et celui qui gagne se battra
le prochain adversaire.

235
00:19:00,260 --> 00:19:04,390
Puis le côté qui bat
le capitaine de l'autre équipe gagne !

236
00:19:04,520 --> 00:19:09,520
Quelle idée stupide !
Je n'y gagnerais rien.

237
00:19:10,020 --> 00:19:13,270
Tout d'abord, comment peut-on
on change même de Terre ?

238
00:19:13,400 --> 00:19:15,400
Ce n'est même pas possible.

239
00:19:15,530 --> 00:19:16,900
Oui c'est le cas!

240
00:19:17,780 --> 00:19:21,160
Tu vois, j'ai ces orbes de souhaits
J'ai collectionné.

241
00:19:21,280 --> 00:19:22,240
Champa-sama !

242
00:19:22,370 --> 00:19:23,580
Fermez-la!

243
00:19:23,700 --> 00:19:27,330
Ce sont des orbes mystérieux qui
exaucer n’importe quel souhait.

244
00:19:27,830 --> 00:19:30,870
Alors bien sûr, cela inclut
commutation des Terres.

245
00:19:31,000 --> 00:19:35,750
Maintenant, j'ai six orbes.
Encore un et je les aurai tous.

246
00:19:36,340 --> 00:19:42,550
Si votre Univers 7 gagne,
Je vais vous donner les six orbes.

247
00:19:42,680 --> 00:19:46,220
Végéta ! On dirait
Des Dragon Balls, non ?

248
00:19:46,600 --> 00:19:47,220
Ouais...

249
00:19:47,520 --> 00:19:52,270
Dommage, mais on dirait que nous
il y en a déjà dans notre univers !

250
00:19:52,400 --> 00:19:53,520
Des boules de dragon ?

251
00:19:54,270 --> 00:19:58,110
Serait-ce ceux-là
fabriqué par les Namekiens ?

252
00:19:58,530 --> 00:19:59,440
Est-ce vrai ?

253
00:19:59,700 --> 00:20:00,320
Ouais...

254
00:20:00,650 --> 00:20:02,360
Je le savais.

255
00:20:02,490 --> 00:20:04,280
Ils sont comme ceux de l'Univers 6...

256
00:20:04,410 --> 00:20:09,830
... mais ils ont été sculptés à partir de fragments
d'un gros Wish Orb de Namekians il y a longtemps.

257
00:20:10,370 --> 00:20:14,130
Leur pouvoir d’exaucer leurs vœux est limité.

258
00:20:14,250 --> 00:20:18,460
Les véritables orbes de souhaits sont énormes :
aussi gros que des planètes !

259
00:20:18,590 --> 00:20:21,130
Et ils exauceront tous les souhaits !

260
00:20:21,260 --> 00:20:27,100
Pour reprendre les mots de votre univers,
on pourrait les appeler "Super Dragon Balls" !

261
00:20:27,470 --> 00:20:29,730
Comment ça ? Les miennes sont meilleures !

262
00:20:29,850 --> 00:20:32,230
Tu es super jaloux ?!
Vous les voulez vraiment, hein ?!

263
00:20:33,270 --> 00:20:38,030
Mais il en faut sept pour faire
ils en valent la peine, et vous en avez six.

264
00:20:38,360 --> 00:20:42,820
On ne sait pas combien de temps
Il faudra trouver le dernier.

265
00:20:42,950 --> 00:20:44,950
Pourquoi voudrais-je...

266
00:20:45,070 --> 00:20:46,990
Bulma le trouvera tout de suite !

267
00:20:47,120 --> 00:20:47,780
Quoi?

268
00:20:48,910 --> 00:20:54,370
C'est vrai ! Elle pourrait fouetter
un radar pour retrouver les Super Dragon Balls...

269
00:20:54,500 --> 00:20:55,210
Mais...

270
00:20:56,080 --> 00:20:58,920
J'espère juste que rien de grave n'arrivera...

271
00:20:59,050 --> 00:21:01,880
Beerus sama, allons-y ! S'il te plaît!

272
00:21:02,010 --> 00:21:04,380
Vous voulez participer au match...?

273
00:21:04,510 --> 00:21:06,050
Bien sûr!!

274
00:21:06,180 --> 00:21:11,270
Un match avec les gars forts de
un univers différent ! Bon sang, j'ai hâte !

275
00:21:11,390 --> 00:21:12,600
Et toi, Végéta ?

276
00:21:14,730 --> 00:21:16,520
Un match d'arts martiaux...

277
00:21:16,650 --> 00:21:17,810
La formation est importante...

278
00:21:17,940 --> 00:21:23,900
...mais perfectionner ses compétences dans de vraies batailles
est le moyen de les maîtriser.

279
00:21:25,360 --> 00:21:26,450
Oui, laisse-moi !

280
00:21:30,740 --> 00:21:32,910
Bien! Allez-y alors !

281
00:21:37,290 --> 00:21:39,250
Bien! C'est réglé !

282
00:21:39,380 --> 00:21:40,050
Mon!

283
00:21:47,180 --> 00:21:49,350
Très bien !!

284
00:22:00,770 --> 00:22:03,400
Dis au revoir

285
00:22:00,770 --> 00:22:03,400
Sayounara Anata

286
00:22:03,530 --> 00:22:06,740
Nos chemins divergent

287
00:22:03,530 --> 00:22:06,740
usubeni pas de sora pas de merde

288
00:22:06,860 --> 00:22:11,450
Sous le ciel crépusculaire

289
00:22:06,860 --> 00:22:11,450
Watashi wa migi anata wa hidarini

290
00:22:11,580 --> 00:22:15,830
"Je t'aime. Je ne t'oublierai jamais"

291
00:22:11,580 --> 00:22:15,830
"Daisuki yo anata wo wasurenai"

292
00:22:15,960 --> 00:22:21,420
kotoba wa deru maeni
kokoro de shinjau kedo

293
00:22:15,960 --> 00:22:21,420
Les mots meurent dans mon coeur
avant de sortir de la bouche

294
00:22:21,550 --> 00:22:26,510
Les pétales pleuvent entre les deux

295
00:22:21,550 --> 00:22:26,510
futari avec fusagu hanabira no ame

296
00:22:26,630 --> 00:22:31,180
La mélodie résonne dans l'air

297
00:22:26,630 --> 00:22:31,180
mélodie hirari narihibiku

298
00:22:31,850 --> 00:22:36,940
J'aimerais que tu sois teint

299
00:22:31,850 --> 00:22:36,940
semete anata ga kakureru kurai

300
00:22:37,190 --> 00:22:42,150
Et caché dans le crépuscule

301
00:22:37,190 --> 00:22:42,150
usubeni somare somare

302
00:22:42,320 --> 00:22:48,490
Je dis au revoir alors que tu disparais

303
00:22:42,320 --> 00:22:48,490
sayounara somaré somaré

304
00:22:52,280 --> 00:22:53,740
Hé, c'est moi, Goku !

305
00:22:53,870 --> 00:22:57,080
J'ai combattu beaucoup de gars forts
jusqu'à maintenant, mais...

306
00:22:57,210 --> 00:23:00,420
... C'est sûr que j'aime le plus me battre dans un match !

307
00:23:00,540 --> 00:23:05,300
Les membres sont... hein ?!
Il y a un gars plus fort que moi ?!

308
00:23:05,800 --> 00:23:09,090
Beerus-sama !
Qui est ce type...?

309
00:23:09,800 --> 00:23:11,680
Suivant sur Dragon Ball Super

310
00:23:11,970 --> 00:23:17,140
"LE MATCH D'ARTS MARTIAUX A ÉTÉ DÉCIDÉ !
LE CAPITAINE D'ÉQUIPE EST PLUS FORT QUE GOKU"

311
00:23:17,730 --> 00:23:18,980
Ne le manquez pas !